"Hay personas que llenan huecos en tu vida que no sabías que existían"

martes, 10 de mayo de 2011

Tarareando 6

Una canción preciosa que descubrí a través de la serie de TV3, "Polseres Vermelles".

video


Sense Tu - Teràpia de Shock

És de nit..
és tot fosc...
estic sol i no hi ha ningú...

és de nit...
un record...
dins el cor, ella hi és a dins...

els seus ulls són brillants
i un somriure extravagant

ja no hi és, l'he perduda
va marxar lluny del meu abast
i sempre estarà al meu cor...

sense tu, jo no puc
sense tu, si no hi ets
sense tu, jo no soc ningú...

sense tu, jo no puc
sense tu, si no hi ets
sense tu, jo no soc ningú...

és de nit...
és tot fosc..
no estic sol, no ho estic
tu estàs amb mi

i els teus ulls són brillants
i un somriure extravagant
i sempre estarà al meu cor...

sense tu, jo no puc
sense tu, si no hi ets
sense tu, jo no soc ningú...

sense tu, jo no puc
sense tu, si no hi ets
sense tu, jo no sóc ningú...

nooohhoo

si no estas aquí
si no estas amb mí
jo no et puc mirar
jo no et puc sentir
si no estas aquí
si no estas amb mí
jo no et puc tocar
jo no et puc besar
i sempre estaràs al meu cor....

és de nit....

 
Traducción:
 
Sin ti - Teràpia de Shock
 
Es de noche ..
está todo oscuro ...
estoy solo y no hay nadie ...

es de noche ...
un recuerdo ...
en el corazón, ella está dentro ...

sus ojos son brillantes
y una sonrisa extravagante

ya no está, la he perdido
se marchó lejos de mi alcance
y siempre estará en mi corazón ...

sin ti, yo no puedo
sin ti, si no estás
sin ti, yo no soy nadie ...

sin ti, yo no puedo
sin ti, si no estás
sin ti, yo no soy nadie ...

es de noche ...
está todo oscuro ..
no estoy solo, no lo estoy

tú estás conmigo
y tus ojos son brillantes
y una sonrisa extravagante
y siempre estará en mi corazón ...

sin ti, yo no puedo
sin ti, si no estás
sin ti, yo no soy nadie ...

sin ti ,yo no puedo
sin ti, si no estás
sin ti, yo no estoy nadie ..

nooohhoo

si no estás aquí
si no estas conmigo
yo no te puedo mirar
yo no te puedo sentir
si no estás aquí
si no estas conmigo
yo no te puedo tocar
yo no te puedo besar
y siempre estarás en mi corazón ....
es de noche ....  
 

2 Comentarios:

Anónimo dijo...

Hola! Perdona que este comentario no venga al caso pero tengo una duda. ¿Te llamas Níniel de verdad?
Es que me he topado con tu blog por casualidad y me ha llamado la atención. Hasta ahora no he conocido a nadie que se llamara así, y me aliviaría saber que no soy la única Níniel por aquí jajaja
Bueno aquí lo dejo, espero una respuesta =D
Por cierto, es buena la canción.

Adiós y saludos!

Niniel dijo...

Hola. En realidad me llamo Sandra. Escogí el nombre de Níniel como nick para mi blog por el personaje de Tolkien.

Cuando leí "El Silmarilion" y me topé con el significado de ese nombre (Doncella de las Lágrimas) yo estaba pasando por una época difícil y sentí que me describía y por eso lo adopté.

¿Tu sí te llamas Níniel de verdad? Tus padres debian ser muy fans de Tolkien: no se suele oir mucho ese nombre, es muy poco común. A mi me gusta mucho y para mi tiene un significado personal.

Gracias por comentar.